El actor y productor mexicano, Gael García Bernal, visitó la Feria Internacional del Libro de Guadalajara para presentar dos de sus proyectos sonoros más recientes: el audiolibro La metamorfosis, de Franz Kafka, y la radionovela Hilde Krüger: la ficción y la guerra. Acompañado por la escritora y editora Gina Jaramillo, el actor conversó sobre su acercamiento al trabajo vocal y los retos de interpretar historias a partir del sonido.
Aunque es reconocido por su trayectoria en cine y televisión, Bernal explicó que trabajar con la voz como único recurso le permitió reencontrarse con herramientas fundamentales de la actuación. “La voz, junto con el cuerpo, son las dos herramientas principales que tenemos como actores para poder interpretar a los personajes”, señaló. Añadió que su formación teatral le enseñó que la construcción de personajes no se limita a técnicas específicas: “En las escuelas de teatro se estudia muy poco aquello que podríamos pensar que es la actuación como tal; los experimentos de construcción y creación de personajes lo vas aprendiendo con la marcha”.
El actor también habló sobre su interés previo en la dimensión sonora, un terreno que describió como lúdico y creativo, aunque en ocasiones desafiante. Para Jaramillo, este aspecto se vuelve particularmente relevante cuando se trata de una radionovela con contexto histórico, como Hilde Krüger. “Es una historia basada en hechos reales. Es algo que repasamos desde lo contemporáneo, lo cual requiere mucho esfuerzo, porque no podemos juzgar la historia con ojos contemporáneos”, comentó.
En ese sentido, Bernal compartió parte del proceso de estudio y ensayo que realizó para reproducir la estética radiofónica de la época, incluyendo la referencia humorística a un anuncio de “Leche bárbara”, que aprovechó para interpretar brevemente ante el público.
Respecto al audiolibro de La metamorfosis, el actor dijo que revisitar la obra le permitió encontrar nuevos matices en el texto. “Pude apreciar muchísimo aquello que los profesores decían que tenía tanta importancia”, afirmó, recordando que su lectura escolar estuvo marcada por una interpretación rígida impuesta por la guía docente.
Otro punto clave de la conversación fue la adaptación de la obra a un español actual. Bernal explicó que no le resultó extraño enfrentar una nueva traducción, pues las distintas versiones literarias han acompañado su experiencia lectora: “Es alucinante leer a través de la interpretación de autores que le dan un juego distinto a través de otra poética”.
La participación concluyó con preguntas del público, donde el carisma del actor mantuvo el entusiasmo de los asistentes y cerró la sesión con un ambiente cálido y participativo.
